Integrating Places, Connecting People

從昔日到現在，市民都喜歡乘搭鐵路，既環保又便捷的集體運輸工具。 From the past to the present, the public has enjoyed taking the railway, which is an environmentally friendly and convenient form of mass transport. 過海段鐵路通車後，從中環到尖沙咀只需 4 分鐘。 It takes only 4 minutes to travel from Central to Tsim Sha Tsui after the commissioning of the cross-harbour railway section. 觀塘線、荃灣線、港島線 Kwun Tong Line, Tsuen Wan Line, Island Line 觀塘線、荃灣線及港島線分別於⼀九七九年，⼀九⼋二年及⼀九⼋五年通⾞， 連接九龍、新界荃灣及香港島，改變了市民依賴路面交通的出⾏習慣，大幅 縮短出⾏時間，並提升整體經濟效益。 Kwun Tong Line, Tsuen Wan Line and Island Line were commissioned in 1979, 1982 and 1985 respectively, connecting Kowloon, Tsuen Wan in the New Territories and Hong Kong Island. They changed the public's reliance on road transport, significantly reducing the travel time and increasing the overall economic benefits. | 鐵路初拓 Prequel of Railway Development 市區鐵路尚未通車時的交通擠塞及乘客等候電車的情況 Traffic congestion and long queues of passengers waiting for trams before the railway in urban area was opened 62