Integrating Places, Connecting People

上坡地區自動扶梯連接系統和升降機系統 Hillside Escalator Links and Elevator Systems 香港⼭多平地少，不少樓宇和設施依⼭⽽建。為便利市民出⾏並減輕道路交通接駁 的依賴，路政署推展上坡電梯系統，按地勢與環境特色，靈活採用⾃動扶梯、升降 機或斜道升降機等設計方案。 With Hong Kong’s hilly terrain, many buildings and facilities are constructed on hillside. The Highways Department introduces Hillside Escalator Links and Elevator Systems to provide convenient access for the public and reduce reliance on road-based transport. Depending on site’s topography and local characteristics, various design solutions have been adopted, including conventional escalators, lifts or inclined lifts. 馬鞍⼭富寶花園至西沙路升降機及行人通道系統，方便市民往返西沙路及上坡地區，免卻步行約百級樓梯上落。（於二零二五年啟用） The Lift and Pedestrian Walkway System between Saddle Ridge Garden and Sai Sha Road, Ma On Shan provides a convenient access for the public to travel between Sai Sha Road and the uphill areas, eliminating the need to climb approximately a hundred steps. (Opened in 2025) 中環至半⼭⾃動扶梯系統有效疏導人流及改善地區交通。（於一九九三年啟用） The Central-Mid-Levels Escalator and Walkway System effectively diverts pedestrians and improves local traffic. (Opened in 1993) 古往今來 – 從商業中心區到你的家 Past to Now – From Central Business Districts to Your Home 47 02 Core Business Road Network Railway Development Road Maintenance Technology Innovation 核心工作 以路連城 鐵路縱橫 沿路有理 科技創新